Wednesday, March 31, 2021

FISHING JOURNAL Sept 1960 Part III

DRAFT

23.9.60 (Friday) — My share was just 272 - the worst was No. 6 - 46. Generally between 2 and 10. We were finished by 9:45. Strong wind, so we didn't try a cross over. Went for a hike: Steve's Meadow - the next clearing about 2 miles further. Turned north toward the mountain peaks to Swift Creek and from there along the trail to the vicinity of White Water Lodge.

CONTINUATION WAR Part 3a - Karelian Isthmus: Syväri (Svir) 1943 - 1944

DRAFT

Theater of War at Syväri (Svir), Karelian Isthmus

The areas occupied by Finnish troops during the Continuation War. The Karelian Army fought north of Lake Ladoga. [Wikipedia]

More Memories from Svir, 1943




CONTINUATION WAR Part 4 - Karelian Isthmus: Syväri (Svir) 1943 - 1944

DRAFT
 
Syväri (Svir) 1944


Town of Svir, Karelian Isthmus, Spring. 1944.



Spring Floods and University Exams
In the spring of ’44 there was a great deal of flooding at Syväri. The building which housed the top command was so completely surrounded by water that we could only get there by boat. Well — there are some photos of that too. The Germans were hard-pressed in the Ukraine and elsewhere and we started making preparations for pulling out as well. That fighting earned five place names in my pass. Those were pretty tough times.

At the same time as everything else was going on I tried to take my university entrance exams. The only one I took was mathematics, and I did very well in that. Due to a mis-communication I didn’t take any other exams which would actually have been for my best subjects — languages. So I wasn’t able to pass my exam to enter college; the timing for it didn’t seem to be just right.

Then in the summer of ’44 we started out retreat. It was pretty void of any incident until we reached Tuulos [Karelia] where the Russians made an amphibious landing [from Lake Ladoga] and cut off the road. There our Battery unit had to abandon 6 guns on the road because the tractors weren’t able to maneuver in the deep mud. We were already across the Finnish border by then — in Pitkäranta [Karelia]. That’s where my unit, the Fire Control team — were converted into the so-called Counter Strike unit, and thrown back to Tuulos and Vitele [Vidlitsa] to guard the encirclements.

The situation was uncertain. With a couple of other guys I was sleeping during the night a short distance away from the rest of the group when in total silence they suddenly changed locations. Because we had no idea where they had disappeared to we had no choice but to go directly to the Strike Force headquarters and get new orders from them. We were of the opinion that they wouldn’t send us back, and that was the agreement we already had with Lieutenant Soranto. But the Captain who was from the Third Batter, as I recall, and had lost all of his guns, just barked orders for us to get back to our unit. We were given extra rations of cigarettes for our men and we started back for our former location. We found the Commander of the Counter Strike regiment in his tent so we asked him for our unit’s new position. I was the senior member of my team by rank — I was a Staff Sergeant — so I was in charge. The Major pointed with his finger to the spot on the map where our unit was supposed to be, and because I was good at land navigation I found our group without any trouble.

Just as we arrived there was a very heated argument going on whether the group should go back and retrieve the body of one boy from the front lines where our unit had stumbled into a Russian ambush and had been met with a hail of machine gun fire. The fallen soldier’s brother [who was a member of our unit] was pretty angry, and the Ensign in charge took the whole thing very personally. The war of words intensified to the point that the Ensign grabbed his gun, at which point I said, “Don’t do anything foolish, Ensign. We aren’t in that much of a hurry!” He was ready to go and retrieve the body himself but I said that why should he do something that useless — what was done was done, especially when the Russians were now more vigilant that ever. We might have had much greater losses because in truth we weren’t regular trained infantry men, jut reserves. Well, the result was that my group was asked to go and secure the road. There was nothing else for me to do but keep my eyes peeled, and if we were to be surprised by the enemy I would be the first one down on the ground — one way or the other. Nothing much else happened, but in the mud there were footprints left by the Russian patrol which had crossed the raid we were on. We were surprised by how small the footprints were until it dawned on us that Leningrad had sent their children into battle!

Miracle in the Midst of Battle
We reached the road without any other incident, and then we turned around. After we had been walking for a time the enemy fire started intensifying, and because we were on a wooded slope that gently sloped toward the sea [Lake Ladoga] the bullets whizzed by into the tree tops above our heads.  Hearts were pounding pretty hard in every chest —at least I was pretty anxious and scared. We stopped because the Ensign felt that it was useless to take the whole unit back tour original position. He took one man with him and the rest of us stayed behind to wait.

That’s when one of those miracles occurred that a person is occasionally allowed to experience during a lifetime. I can’t remember what I said, but afterwards I was filled with a firm certainty that nothing would happen to me. A sense of peace and serenity filled my being, and I sat down on a stump and said to the others that we had nothing to worry about. A young boy — about 15 years of age — came running toward us from the front lines — on his way back home. That’s when I knew that Pitkäranta had been forced to conscript their youngsters and old people alike to be the defenders so the army could make their escape. The boy started to explain to me that he wasn’t afraid, but he couldn’t find the rest of his unit. I told him, “Go home, boy! We may have a hard time getting by, but we certainly aren’t going to start relying on children to defend us.” It fell on me then to be the one to make the decision. And I believe I made the right choice letting the child go on his way.

March Towards Tuulos River Bridge
I wasn’t the most senior officer in our group since there were several Sergeants and at least one Sergeant Major. After we conferred they decided among them that we wouldn’t keep waiting for the Ensign — his name was Virtanen and I believe he was also in the Postal Service — but that we would start walking toward the road and the Tuulos River bridge. So we boys started marching forward. There wasn’t even time to straighten out our foot rags. The result was that the bottoms of my feet were totally bloody and raw by the time we reached the river and hopped into the transport trucks. Our own vehicle was even there to meet us. As we drove along we were met by a man dressed in the uniform of the heavy artillery unit and he informed us that the bridge had already been blown up and we’d have to swim across if that’s what we chose. We was walking directly toward the enemy lines. He talked to me because the others wouldn’t even give him the time of day. And so we parted, and the incident has bothered my ever since. It was obvious he was a spy — a communist traitor — there were plenty of them in those days. But the bridge was still intact and there was a vehicle at the bridge waiting for us. Eventually the Ensign turned up as well as did the soldier he took with him. I didn’t hear any more details about his adventures, because he never forgave me for the fact that out there somewhere near Tuulos in the darkness of one early morning I questioned his leadership ability.

Sick Leave and on to Lemetti
Our Battery had a few days leave, and I received some sick leave because when the bottoms of your feet are one huge blister there isn’t much you can do. But that state of affairs didn’t last very long. The Russian troops threatened to pass our troop positions by boat. Everything was flooded in the direction of Lemetti because the flood gates at the dam had been opened to prevent the tanks from being able to cross by any other route except the road. Our Fire Control team was sent ahead to keep an eye of the island but since our big guns could only fire directly ahead we weren’t able to turn them and shoot in that direction. However our smaller artillery made up for it and so we averted that danger.

We were moved toward the road where we dug a hole for our tent. Stationed there were some young infantry units and they were a pretty self-important bunch. They pitched their tents and dug their fox holes and fetched water for their coffee out of the stream that ran in front of a small wooded area nearby.  We’d kept an eye on the reconnaissance balloon on the Russian side along the road, and I was a little apprehensive as I watched the boys in their white shirts dipping water into their containers from the stream. Well, we dug our own tent pit and were waiting for our food rations when the Russians suddenly opened fire with their so-called “hectare guns” which were new American rocket launchers that could fire about 50 grenades at a time. The Battalion Commander’s tent took a direct hit and there sure was a lot of destruction in the midst of that battalion.
Everyone started running for the back woods except for us.

With us was the Battery Commander, Captain Aake Pesonen, and because it was relatively safe down in our tent pit we crouched down in there. The boys were all white as ghosts and my insides were churning too as we shivered down in our half meter deep hole. It at least shielded us from the shrapnel, and since we didn’t take a direct hit there really wasn’t much reason to be scared. I offered one of my buddies a cigarette during a lull in the shelling, but it didn’t appeal to him much, even though I was offering it to him for free. I joke with the others about trying to casually lie on my back, but that it was hopeless. My belly always ended down and tightly pressed into the sand. And that no matter how hard I tried I would break out in a cold sweat. — My feeble attempt at humor seemed to somewhat lessen the tensions in our little fox hole.

Volunteer for a Reconnaissance and Rescue Mission
Then Captain Pesonen started asking for a volunteer to go and inform the Battery Command about our situation. No one seemed too keen to accept the assignment so I said I would go. I found such reconnaissance and communication duties much more interesting than just sitting and cowering stuck in some hole. As I started on my way I had a clear view of what had happened to the Battalion Commander’s tent.

Sirkiänsaari Incident
The road climbed up along the ridge so I had to constantly be on my guard in case the Russians began firing on the road. Since they were feeling pretty powerful right at the moment they could chase down one man while firing a dozen rounds from their guns one after the other as happened to me once on Sirkiänsaari. That’s where one Sunday several of us had started walking toward our field artillery observation posts, even though we had the day off, to see what the Russians were shooting at over there. We came upon a small clearing in the forest where the Russians were waiting. There were only three of us: Ruhamo, Ierikka, and I. When we arrived in the middle of that clearing we all three threw ourselves down on the ground, more out of instinct that anything. Two grenades struck the road only about 5 meters in front of us, ad since it was late in the fall the road was so icy that the grenades which had been laughed fairly swiftly just made a small crater in the road. It was fortunate that we were so close because the pieces of shrapnel flew right over us. We immediately scattered in different directions but we were all running for the clearing, that is, toward the meadow.  I was right in the middle of the meadow, the others were closer to the edges of the forest. I think I was the only one the sharp shooter could follow that whole distance. As I ran for about 300 meters toward a small Russian type dugout village, I had to throw myself down in the dirt at least one more time. I was so out of breath that I almost passed out by the time I reached the village. The other guys acted as if nothing had happened, but I felt like every bit of strength had been sucked out of me. That evening as I tried to climb into the upper bunk my left hand wouldn’t work. It may have been struck by a chunk of ice or a rock, but whatever the cause the hand was numb and totally useless. I couldn’t see any marks on my hand, however — not even a bruise. So, it’s best to beware of the Russians when they are flexing their muscles!

A Hero’s Medal
When this beginning stage was finally over and we were back at the battery, we had a medals ceremony during which I was awarded a Medal of Freedom, Second Class. It may well be that I had exhibited my bravery to others, but it seems Pesonen certainly had observed it. One young man who had acted as the fulfillment officer four our tent had bolted out of the fox hole and wouldn’t return to it. He was taken before a military court and probably sentenced to prison for his actions. So there really isn’t that much difference between heroism and cowardice — a man has the same probability of acting either way. I wonder what makes the difference? Whatever way one acts may be the result of that particular moment, and may be either the right or the wrong decision.

Monday, September 3, 2018

CONTINUATION WAR Part 3 - Karelian Isthmus: Syväri (Svir) 1942 - 1943


Theater of War at Syväri (Svir), Karelian Isthmus





The Russian Spring Offensive in 1942

At the beginning of 1942, the Soviet 7th Army was facing the Finnish 17th Division in the Svir area. The 61st Regiment was located at the east, opposite the Soviet 114th Infantry Division. Towards the end of March, the Soviet Army concentrated their forces, and launched its Spring Offensive at the start of April 1942. The objective was to force the retreat of the Finnish Army across the Svir River and capture a bridgehead for continued advance towards the old frontier. The gravity point of the attack was in an 18 kilometer wide arch headed by the Soviet 21st Division and the Soviet 69th Marine Infantry Brigade, and supported in the flank by the Soviet 114th Infantry Division. The main Soviet advance soon encountered fierce resistance, requiring the Soviet 114th Division to be thrown into the main line of attack, after which the Soviet forces managed to break through the Finnish lines between Shemenski and Pertjärvi. As preparation for a Finnish counterattack, a major Finnish combat unit was formed on 17 April, of which the 61st Infantry Regiment was a key component. The Finnish counterattack was launched on 19 April and by 22 April all the Soviet forces that had advanced through the Finnish lines between Shemenski and Pertjärvi had been annihilated. The Finnish Army suffered losses of 2 165 men, while the Soviet 7th Army suffered losses of just under 12 800 men.

After crossing the Jandeba River, the 61st Regiment advanced towards the area of the village of Shemenski and city of Podporoze, where it entered into trench warfare and remained for a period of more than 2 years until May 1944. The city of Podporoze was occupied by the 61st Infantry Regiment from 12 December 1941 until 30 January 1942, when it was moved back to the Shemenski area to relieve the Finnish 34th Infantry Regiment.

Trench Warfare 1942-1944
Despite labeled as a period of "trench warfare", a state of continuous active warfare signified this period. Constant patrols into enemy territory, artillery barrage and readiness to counterattack, characterized this phase of the war. Specialized patrol troops were formed, some of which achieved almost legendary fame within the regiment. [Wikpedia]




1943


Syväri (Svir) - Järeä Patteristo 3, 5th Division
In the spring of ’43 we were ordered to Syväri (Svir). All of us were loaded on trains and we bumped along on them for a couple of days to Syväri. The first week or so we spent in the town on Syväri —called Podporoze by the Russians. There the Russians had built new log houses and that’s where we quartered to start with. I slept against the south wall, on the floor that is, and in the middle of the night I had to move more to the center of the room because it was rainy. There was a south wind blowing, and the water started coming in through the cracks in the wall and almost soaked me to the skin. Fortunately I had a poncho made out of tent canvas [acquired as spoils of war] around me and it was pretty rainproof. 


Cattle Car filled with Finnish troops on their way to Svir, Karelian Isthmus. 1943.

Svir Bunker - Spring 1943 

Our Sauna at the bunker - Svir, Spring 1943

Interior of our Bunker - Svir, 1943 (Antero Tolvanen second from right) 

Interior of our Bunker - Svir, 1943  
                               
Koskitsajoki - 1943 
Heating up the sauna - Koskitsajoki, Svir - 1943
Refreshing swim after our sauna -  Koskitsajoki, Svir - Summer 1943

Relaxing after sauna - Koskitsajoki, Svir - Summer 1943

Promotions in the Service
Very soon, however, we were thrown to the front lines where our number one tank gun had been stationed. By the way, I forgot to mention that the year before [1942] I had been made a munitions clerk. I started out as a reconnaissance patrol leader, then became a statistician and surveillance information leader, and then finally a munitions clerk. This meant that I had to thoroughly inspect and go through every piece of ordnance except for the gun itself. All the shells had to be weighed, each individually, since there were small differences in their weights. Our gun was a .202 mm. or an 8-incher, and the shells had to be tailored accordingly. Average weight for each shell was 91.5 kilos, but the weight could vary by a kilo each way. The weight was very important because a kilo made a difference of 20 meters in how far the shell would carry. If the shell was 93 kilos, for instance, the distance it could reach would be 30 meters less due to the weight, so we had to make a correction by lifting the barrel on the gun. And the other way around. Well, it was war and it was a new educational experience.


Heavy artillery - Arra Battery, 1942. Staff Sergeant Antero Tolvanen loading heavy gun with munition. 

Jandebad and Memories from a Tsasouna
    After we had situated our guns at Jandebad it was time for us to work on building dugouts once again. Until then we had lived in our tents. The spring was a glorious time once again —it was great to ski around on the crusty snow, and then later on to tramp around in the forest which was a pleasant mixture of conifers and broad leaved trees. I hunted quail and Erkamaa, who was a courier, even shot a grouse one day in the fall. He came from Reposaari, and we became pretty good friends because he was a right-wing conservative in his politics, the same as I was. And he also belonged to the Home Guard since he was the son of a prosperous land owner. Every once in a while we would have occasion to visit the Battery Office in Syväri. Sometimes we were asked to help around the office since we really didn’t have any pressing duties at the artillery station. There the gunners were mainly from Tampere and leftists, so I really didn’t have many friends among them. So this gave us an opportunity to look around the area.
Tsasouna. Karelian Isthmus. SA Photo. 
Russian Power Plant built with slave labor. Svir, Karelian Isthmus
Finnish troops in front of Russian Power Plant built with slave labor. Svir, Karelian Isthmus. 1943

View of the town of Svir. Russian Power Plant in the distance. Karelian Isthmus. 1943.
That’s how for instance the tsasouna was located, of which I have a photo — a beautiful little church that had been used as the living quarters for a concentration camp. There a power plant had been built with slave labor. The unusual thing about the church, aside from the fact that it was in a square entirely surrounded by a tall barbwire fence with guard towers on all four corners, was that when we tried to go inside it was quite  impossible because of the human excrement that covered the floor, and also because one could only enter the place by crawling through a small hole cut over the top of the door. There were three rows of bunks and they were stacked four high. We didn’t go in, but this was a place where people had been inhumanely treated like animals —and even worse —probably for many years.  How that country has suffered at the hands of the top command of the saviors of the “oppressed.”


On Leave and a Barrel of Mushrooms

In the fall of ’43 I then went on leave. With that in mind I located a wooden barrel in an abandoned house and started cooking mushrooms and salting them. I was able to use the regiment’s field kitchen and soon had a barrelful. It probably weighed about 30 kilos altogether, and I assume they probably were excellent —they were the edible agrarian variety of mushrooms [a typical Finnish variety of forest mushroom]. It was quite a job dragging that barrel to the train station, but once I got there the rest of the trip on the train was very pleasant. 


On the train I saw one fellow I knew from before, but he didn’t recognize me anymore, or pretended he didn’t. He owed me money, you see, for an article that I had written on his behalf for a publication called Suomen Vapaussota [Finland’s War of Independence] while we worked for the Asemies [Combat Soldier] newspaper. It centered around President Svinhufvud. I seem to have forgotten most of the details about this incident.


More memories from the  Syväri (Sver) Front 1942-1943


Major  Erik Lagerlöf and wife.  Järeä Patteristo 3. Svir, 1942.

Mascot. Järeä Patteristo 3. Svir. 1942. Staff Sergeant Antero Tolvanen far right in front of packs.


"Hands up. Surrender!" Some buddies goofing off. Svir. 1942.  


Timonen and Ohman. Svir, 1942.

One of the guys in our group. Järeä Patteristo 3. Svir. 1942.


Captain Pesonen. Järeä Patteristo 3. Svir. 1942.
 Transport Truck. Winter. Svir. 1942.
Staff Sergeant Antero Tolvanen stirring a pot of pea soup. Svir, 1942
Two members of the Finnish women's Lotta Svärd volunteer paramilitary organization. They were known as "Lottas."

Field Commanders meeting. Svir. 1942.
A buddy in front of one of our field tents. Järeä Patteristo 3. Svir, 1942.

Translated from the original Finnish by Marja-Leena Tolvanen Rogers. 



Saturday, February 13, 2016

CONTINUATION WAR Part 2: Karelian Isthmus - Sirkiänsaari 1942-1943



1942-1943
The Isthmus Army
(Lieutenant General H.Österman)


Field Artillery Second Battalion (II), 5th Division, Jär.Psto. 3

During the Continuation War, the Finnish Army's Light Artillery Unit [Patteristo, P:sto] consisted of three or sometimes only two batteries. Two batteries were to be equipped with light cannons and the third battery usually had light howitzers, but in fact - due to the lack of artillery pieces - many of them were were improperly equipped, equipped with any available mixed pieces or initially completely without weapons.

Strength of Light Artillery Regiment:

  • 1813 men
  • 36 guns (75 - 84mm)
  • 636 horses
  • 40 motor vehicles
  • 615 bicycles
Sergeant Valto Antero Tolvanen. 1942.

1941. The last Finnish Army Corps yet to engage in battle, the 4th, started their attack towards Viipuri on the Karelian Isthmus, by the Gulf of Finland, on August 22. Viipuri was the second biggest city in Finland prior to the Winter War and had been ceded to the Soviets in the 1940 Moscow peace treaty.  The 8th Division crossed the Viipuri Bay and cut the road leading south of the city on the coast. The Soviet troops defending Viipuri left the town too late and were later surrounded in a large pocket south of the city. The Finns got a lot of booty and prisoners, including one division commander. The 4th Army Corps took the deserted Viipuri on August 29. This was a mental boost for all Finnish troops – the liberation of a major Finnish town. Word of the capture of Viipuri was quickly passed on to soldiers everywhere and civilians celebrated in Finland. 

The majority of the 1st Army Corps was moved to Karelian isthmus from Sortavala and the attack towards the 1939 border on the isthmus was continued with three Army Corps, the 1st on the eastern side of the isthmus by Lake Laatokka, 2nd in the middle and 4th in the west near the Gulf of Finland. These troops had altogether seven divisions. Parts of the 4th Army Corps continued chasing the Red Army towards Koivisto without stopping in Viipuri. The 1st Army Corps grouped north of Vuoksi and prepared to attack the enemy on the south bank of the river. Troops from the 12th Division (4th Army Corps) and the 18th Division (2nd Army Corps) reached the level of Vammelsuu – Kivennapa on August 30. 

By the first days of September the 1939 border was reached and crossed in the center to make a straighter line from the Gulf of Finland to Lake Laatokka. By September 9 the liberation of Karelian isthmus was over and the troops grouped for defense with the front line going from the mouth of River Rajajoki - Valkeasaari - Lempaala to Tappari by Lake Laatokka. The Finns had arrived in front of the Karelian Fortified Region and advance would have required significant artillery power and brought increasing casualties. The front line stayed here until June 1944. In September and October two divisions and some other troops were moved to East Karelia.  [Wikipedia]
1941. Autumn. Finnish Army movements, battles, and positions.
Valto Antero Tolvanen. Finnish Military Passport. 1941-1944.

 Lempaala

       We were given some leave every three months. In the fall of ’42 all of the young men, those born after 1912, were transferred to the Arra Battery. It had been planned that our group was going to be sent home, but nothing came of it because the Germans didn’t capture Leningrad. Mannerheim didn’t want to give the Germans any assistance, but instead decided to keep us where we were stationed so our troops wouldn’t get out of hand and destroy the Winter Palace. Well – that would have been quite an undertaking because the Russian fortifications were in front of us at Lempaala, and they were always shooting at us from their trenches if we moved about too boldly. That fortification line had been dug very deep, of course, because they had started building it during the First World War and kept adding to it. The “White Danger” was of course always threatening the Russians, you see, from the Finnish side! So it was a good thing that we didn’t have to try and break through that line.
                                                                

Sirkiänsaari Campaign 1942-1943



Sirkiänsaari on the Karelian Isthmus.



Photos of Building a Dugout for Our Unit at Sirkiänsaari.



Antero Tolvanen (front row right in full uniform) with his unit at Sirkiänsaari. 1942.

Building the dugout. Antero Tolvanen back row in middle. Sirkiänsaari. 1942
Building the dugout. Sirkiänsaari. 1942
Men from Fire Control Unit on a coffee break in front of Women’s Army Corps tent. Sirkiänsaari. 1942.

"ARRA Battery"Artillery Station being constructed and readied


Artillery station being finished. Sirkiänsaari. 1942.

Fire Control Unit. Sirkiänsaari. 1942.

Artillery station. Antero Tolvanen front row center without cap. Sirkiänsaari. 1942.

Antero Tolvanen, back row second from right. Sirkiänsaari. 1942.

"Arra" Artillery station. Sirkiänsaari. 1942.
Commanding Officers visiting the "Arra" Artillery Station at Sirkiänsaari. 1942.

"Arra" Artillery. Medals ceremony. Commendations, medals, rank advancements.
Antero Tolvanen (front left) just received a promotion to Sergeant.

Major Arra (left) visiting the "Arra" Artillery Station at Sirkiänsaari. 1942


Antero Tolvanen (left) with company commanders. Promoted to Sergeant.  "Arra" Artillery. Sirkiänsaari. 1942.



Dugout now ready to move into. "Arra" Artillery Station. Sirkiänsaari. 1942.

Unit members standing outside their Dugout. Sirkiänsaari. 1942.
Dugout at "Arra" Battery. Sirkiänsaari. 1942.

        There was snow on the ground by now and we were using the old front line bunkers – I have no idea who had originally built them. Then one night the roof caught on fire – I guess we had been too enthusiastic in our efforts to heat the bunker. There was nothing else to do but withdraw a little way off. There we located another dugout that had been used to quarter the horses, but it turned out to be adequate enough after we covered it with our tent.



"Arra" Artillery Station Dugout and sauna. Sirkiänsaari. 1942.

Interior of the dugout. Sirkiänsaari. 1942.

Interior of the dugout. Sirkiänsaari. 1942.


      Once we had completed our dugout we got to spend the rest of our time at the Artillery Station stringing barbed wire. Every once in a while we exchanged some fire with the enemy – and a few mortar shells even landed close to our gun positions. But nothing more serious than that occurred because the Russians were concentrating all their efforts on another front.
Antero Tolvanen on leave in Helsinki. Winter. 1942.


      Already that first fall, but especially during ’42, I gathered mushrooms which were plentiful in the forest and then took them to Aune in Helsinki. These were a wonderful substitute for meat. When you have salted [preserved] mushrooms you don’t have any need for meat – they are absolutely delicious.
Aune Mäkinen at her mother's grave. Hietaniemi. Helsinki. May 1942.
      
So, as I’m looking at Aune’s picture at her mother’s graveside in the spring of ’42, it’s easy to tell that little girl’s cheeks look pretty hollow.
And it was the same for everybody else. It’s a good thing that I was able to pick at least some mushrooms for them.  These apparently eased the food situation quite a bit.                                      

                                     

More photos from "Arra" Artillery Station. Sirkiänsaari. Winter 1942

"Arra" Artillery Station dugout's sauna. Sirkiänsaari. 1942.

Chopping and hauling some firewood for our sauna. Sirkiänsaari. 1942.

Christmas Eve and a time to pause and reflect. "Arra" Artillery Station.
Antero Tolvanen, back row right. Sirkiänsaari. 1942.

 
Dugout at the “Arra” Artillery Station. Sirkiänsaari. Winter 1942
Unit Command. Staff Sergeant Antero Tolvanen, second from right. "Arra" Artillery Station. Sirkiänsaari. Winter 1942
"Arra" Artillery Station. Sirkiänsaari. Winter 1942
Chopping firewood. Arra Artillery Station. Sirkiänsaari. Winter 1942
Staff Sergeant Antero Tolvanen. “Arra” Artillery Station. Sirkiänsaari. Winter 1942
 
View east from “Arra” Artillery Station. Sirkiänsaari. Winter 1942


1942 - Ski Patrol along the Front Lines
Sirkiänsaari



     As winter (1942) began to turn into spring, we received our skis and white camouflage snowsuits. It was fun to be on cross-country skis, to ski behind enemy lines, and do some sunbathing along the way.

Sergeant Antero Tolvanen. Ski patrol on the front lines. Fire Control Tower.
Sirkiänsaari. Winter-Spring 1942

Fire Control Unit's Ski Patrol. (Antero Tolvanen, third from left.) Front lines. Sirkiänsaari. Winter-Spring 1942

Artillery pit. Front lines. Sirkiänsaari. Winter-Spring 1942

Ski Patrol Team. Sergeant Antero Tolvanen far right. Front lines. Sirkiänsaari. Winter-Spring 1942


Sergeant Antero Tolvanen. Fire Control Unit's Ski Patrol Team. Sirkiänsaari. Winter-Spring 1942

Fire Control Unit's Ski Patrol Team. Antero Tolvanen far right. Sirkiänsaari. Winter-Spring 1942

Fire Control Units's Ski Patrol Commanders. Sergeant Antero Tolvanen on the right.
Front lines.
Sirkiänsaari. Winter-Spring 1942


       By the way, the first structure we built was a dugout sauna out of logs from the virgin pine forest on the banks of Sirkiäjoki. The steam baths we took in it were marvelous. We bathed every night and twice on Sunday. I guess that was our worship service. We did actually have a field worship service once a month and it took place behind the Artillery Station.

Artillery Station Sauna. Sirkiänsaari. Winter 1942


        So it was like one long holiday, and everything would have been great if we hadn’t felt so hungry all the time. We mainly lived on rutabagas. Our early morning tea was some sort of tea substitute – raspberry leaves or some such thing. For lunch we had porridge – all sorts of variations of it – but then in the spring we were treated to the now infamous “sawdust mush” which in this country we call Bran. Aune and I had some of that on our cupboard shelf which we opened about two years ago. I think we made some once and that was the end of it. — On the other hand, things seemed to be much worse on the home front. If you wanted a pork chop that used up your whole month’s meat ration on your card. So it wasn’t that great at home either.


Artillery Commander, Major Tawast. Sirkiänsaari. Winter 1942

“Arra” Artillery Station. Sirkiänsaari. Winter 1942

Unit on break in the dugout. Sirkiänsaari. 1942


Wintery view across the front lines. Sirkiänsaari. Winter 1942


Translated from the original Finnish: Marja-Leena Tolvanen-Rogers